○転校したい！帰国したい！

⇒書類作成には時間がかかります。転校や帰国（一時帰国を含む）をする場合は、早めに学校へお知らせください。

　問い合わせ先　市役所学校教育課　0532-51-2817

　市役所ホームページ↓
https://www.city.toyohashi.lg.jp/5101.htm

①   豊橋市外の公立学校へ転出したい
STEP1【市役所市民課】

住所異動の手続き、転校の手続きをする。

　STEP2【現在の学校】

STEP１で受け取った書類を持って、現在の学校で必要書類を作成してもらう。

　STEP3【転出先市町村役場】

転入届を出し、小中学校の転入の手続きをする。

②   豊橋市内の公立学校へ転校したい！

　STEP1【市役所市民課】　

住所異動の手続き、転校の手続きをする。

　STEP2【現在の学校】　　

STEP1で受け取った書類を持って、現在の学校で必要書類を作成してもらう。

　STEP3【転校先の学校】　

STEP1・2で受け取った書類を持って新しい学校へ行く。

③   帰国したい！ブラジル人学校等へ転校したい！

STEP1【現在の学校】　

　　　就学辞退の手続きをし、必要書類を作成してもらう。

○ Mudei deendereço e gostaria de fazer a transferência escolar! Vou voltar para o meupaís, e a escola?

⇒ Leva tempo para preparar os documentos. Se for mudar de escola ouvoltar para o país de origem (inclusive se for temporário), avise a escola omais breve possível.

Contato: Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka) da Prefeitura0532-51-2817

Homepage da prefeitura ↓

https://www.city.toyohashi.lg.jp/5101.htm

O procedimento é o seguinte:

① Vou mudar de Toyohashi e quero fazer a transferência escolar do(a)meu(minha) filho(a) para outra escola pública. 

ETAPA 1: [No Departamento do Cidadão (shiminka) da Prefeitura deToyohashi]

Mudar oendereço na prefeitura e fazer a transferência da escola. 

ETAPA 2: [Na escola atual]

              Entregar o documento(que receber na ETAPA 1) na escola atual e pedir para providenciarem osdocumentos necessários para a transferência.

ETAPA 3: [Na prefeitura da cidade para onde irá se mudar]

Entregar opapel de mudança de residência e fazer a transferência escolar da escolaprimária ou ginasial.       

② Quero matricular meu(minha) filho(a) na escola pública de Toyohashi!

ETAPA 1: [Departamento do Cidadão da Prefeitura]

Fazer amudança de endereço e a transferência da escola.

ETAPA 2: [Na escola atual]

Entregar odocumento (que receber na ETAPA 1) e pedir para providenciarem os documentosnecessários para a transferência.

ETAPA 3: [Na escola que irá ingressar]

Ir à novaescola e entregar os documentos (que receber na ETAPA 1 e 2).

③ Vou voltar para meu país, e a escola? Como faço a transferência deescola pública japonesa para escola brasileira no Japão? 

ETAPA 1: [Na escola atual]

Faça ocancelamento da matrícula na escola e peça para providenciarem os documentosnecessários.