Favor avisar à escola até às 8h10 conforme as opçõesabaixo. Não　deixe de avisar quando a criança for faltar, atrasar ou sair maiscedo da escola.

Ao vir buscar a criança quando ela forembora mais cedo, favor passar pela sala dos professores（enfermaria）.

① Avisar pelo sistema online (recomendado)

②   Avisar portelefone　0532-48-5620

Em caso dealteração no horário de saída da escola por mal tempo ou outros motivos, iremosavisar por e-mail.

Favor entregar omaterial na sala dos professores. Quando vier buscar algo na escola, favorpassar pela sala dos professores sem falta.

A escola fecha aossábados, domingos e feriados do Japão. Quando as atividades escolares sãorealizadas aos sábados ou em dias de folga, a folga é transferida parasegunda-feira, etc. Para mais detalhes, consulte o informativo da série ou afolha da programação anual que foi entregue pela escola.  

Mudei de endereço e gostaria de fazer a transferência escolar! Vouvoltar para o meu país, e a escola?

⇒ Leva tempo para preparar os documentos. Se for mudar de escola ouvoltar para o país de origem (inclusive se for temporário), avise a escola omais breve possível. 

Contato: Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka) da Prefeitura0532-51-2817

Homepage da prefeitura ↓

https://www.city.toyohashi.lg.jp/5101.htm

O procedimento é o seguinte: 

① Vou mudar de Toyohashi e quero fazer a transferência escolar do(a)meu(minha) filho(a) para outra escola pública. 

ETAPA 1: [No Departamento do Cidadão (shiminka) da Prefeitura deToyohashi]

Mudar oendereço na prefeitura e fazer a transferência da escola.  

ETAPA 2: [Na escola atual]

              Entregar o documento(que receber na ETAPA 1) na escola atual e pedir para providenciarem osdocumentos necessários para a transferência. 

ETAPA 3: [Na prefeitura da cidade para onde irá se mudar] 

Entregar opapel de mudança de residência e fazer a transferência escolar da escolaprimária ou ginasial.        

② Quero matricular meu(minha) filho(a) na escola pública de Toyohashi!

ETAPA 1: [Departamento do Cidadão da Prefeitura]

Fazer amudança de endereço e a transferência da escola. 

ETAPA 2: [Na escola atual]

Entregar odocumento (que receber na ETAPA 1) e pedir para providenciarem os documentosnecessários para a transferência.

ETAPA 3: [Na escola que irá ingressar]

Ir à novaescola e entregar os documentos (que receber na ETAPA 1 e 2).

③ Vou voltar para meu país, e a escola? Como faço a transferência deescola pública japonesa para escola brasileira no Japão?  

ETAPA 1: [Na escola atual]

Faça o cancelamento damatrícula na escola e peça para providenciarem os documentos necessários. 

É permitido apenas em circunstâncias especiais. Para mais informações,entre em contato com o Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka). 

Faça o download (baixe) do formulário de solicitação de documento, preenchae entregue para a escola.  

Seprecisar do formulário de solicitação de documento, entre em contato com aescola.

A escolaentrará em contato assim que o documento/certificado estiver pronto. Ao retiraro documento, favor trazer o inkan (carimbo) e o zairyu card (se forestrangeiro). 

Se desejar fazer o pedido pelo correio, envie o formulário desolicitação, cópia de um documento de identificação do solicitante e umenvelope resposta (envelope selado para enviar o documento).      

 Formulário de solicitação de documento em PDF (português).pdf

Documentos que podem ser solicitados:

A cidade de Toyohashi fornece uma ajuda parcial para os gastos commerenda escolar, materiais, etc.  

Para mais detalhes, favor conferir a página seguinte. ↓

https://www.city.toyohashi.lg.jp/17475.htm

Contato: Departamento de Educação Escolar (gakkō kyōikuka) da Prefeitura0532-51-2817

Os pais arcam com as despesas da merenda escolar, da série, etc. 

O que deve ser pago para a escola:

Despesa da merenda escolar, despesa da série (materiais), taxa da PTA(Associação de Pais e Mestres), taxado álbum de formatura,  despesa de materiaisnecessários para as atividades dos grupos de treino (bukatsu).  

As despesas são descontadas da conta bancária dos pais no dia 08 de cada mês (se dia 05cair no sábado, domingo ou feriado, a despesa é descontada no próximo diaútil). 

Se não for possível debitar por falta de saldo, etc., os pais deverãodepositar o dinheiro direto na conta da escola. 

Neste caso, a escola enviará um comunicado para os pais. 

Se quiser alterar a conta bancária, favor entrar em contato com a escolapara receber o formulário de alteração da conta. 

Os livros didáticos são fornecidos gratuitamente pelo governo.   

Se voltar ao país de origem temporariamente, favor não jogar fora oslivros escolares. Mesmo que faça novamente a matrícula, os livros não serãofornecidos. Se jogá-los fora, os pais deverão comprar. 

Se mudar de escola e na nova escola usar algum livro diferente, estelivro é fornecido gratuitamente.        

Em caso de danos ou perdas devido a desastres naturais, etc., favorconsultar a escola, pois em alguns casos, os livros são fornecidos novamente.

Em caso de o aluno usar os serviços da companhia ferroviária depassageiros(grupo JR trêm) que a distância passe de 100km só de ída , Ganhadesconto de 20% caso mostre a carteirinha estudantil.

Procedimento conforme abaixo.

Faça o download do ¨GAKUWARI KOUFU NEGAI¨ pelo site da escola , preenchae entregue na escola. Quando ficar pronto , o prefessor entregara para o aluno.Caso queira fazer a solicitação,informe a escola.
GAKUWARI KOUFU NEGAI.pdf

※Podedemorar alguns dias para ficar pronto.

※O prazo deexpiração é de 3 meses.